बादरायण संबंध
अस्माकं बदरीचक्रं युष्माकं बदरीतरु:।
बादरायणसंबंधात् यूयं वयं वयम् यूयम्।।
आम्ही बोरीच्या झाडापासून चाक केलेलं आहे आणि तुमच्या इथे एक बोरीचं झाड आहे, हा जो बादरायण (बदरीमुळे - बोरीच्या झाडामुळे आलेला) संबंध आहे, त्यामुळे तुम्ही आम्ही एकच झालो की, असा या श्लोकाचा अर्थ.
यावरून, दोन गोष्टींचा एकमेकींशी फारसा काही संबंध नाही हे स्पष्ट दिसत असतानाही ओढूनताणून असा काही संबंध दाखविण्यात येतो, तेव्हा त्याला म्हणतात बादरायण संबंध.
उदाहरणार्थ, ‘तुम्ही ज्या कॉलेजात शिकलात, त्याच कॉलेजात आमच्या गावचा एक मुलगा माळी म्हणून फार वर्षांपूर्वी काम करीत होता, त्यामुळे आता आमचं काम तुम्हाला करायलाच हवं, नाही का?’ हा आहे बादरायण संबंधाचा नमुना.
- नेहा लिमये
अस्माकं बदरीचक्रं युष्माकं बदरीतरु:।
बादरायणसंबंधात् यूयं वयं वयम् यूयम्।।
आम्ही बोरीच्या झाडापासून चाक केलेलं आहे आणि तुमच्या इथे एक बोरीचं झाड आहे, हा जो बादरायण (बदरीमुळे - बोरीच्या झाडामुळे आलेला) संबंध आहे, त्यामुळे तुम्ही आम्ही एकच झालो की, असा या श्लोकाचा अर्थ.
यावरून, दोन गोष्टींचा एकमेकींशी फारसा काही संबंध नाही हे स्पष्ट दिसत असतानाही ओढूनताणून असा काही संबंध दाखविण्यात येतो, तेव्हा त्याला म्हणतात बादरायण संबंध.
उदाहरणार्थ, ‘तुम्ही ज्या कॉलेजात शिकलात, त्याच कॉलेजात आमच्या गावचा एक मुलगा माळी म्हणून फार वर्षांपूर्वी काम करीत होता, त्यामुळे आता आमचं काम तुम्हाला करायलाच हवं, नाही का?’ हा आहे बादरायण संबंधाचा नमुना.
- नेहा लिमये
No comments:
Post a Comment